IAG Rules: Athletics

English

Française

1. Each team will consist of up to 12 members composed of a maximum six women and/or six men, one of whom will act as captain.
    
2. The host organization will provide the services of a judge and other necessary officials.
    
3. The athletics competition shall consist of the following events:
   - a men's relay
   - a women's relay
   - a 10-12 km road and/or cross country race in which both men and women will participate.
    
4. The men's relay will be 4 times and the women's relay 3 times a distance of 400 to 1600 metres. The races will be held, as appropriate, either on a track or on a suitable road or cross country course.
    
5. All team members will participate in the 10-12 km road or cross country race together, but the scoring will be separate for men and women. A special veterans category will be included in the placing for the 10-12 km road or cross country race, in order to give recognition to runners of 50 years of age and over. Recognition shall also be given to the first 3 individuals, men and women.
    
6. The scoring shall be as follows:
   
   1) In the men's and women's relay races: the winning team shall receive 12 points; the team finishing second: 10 points; the third: 8 points; the fourth: 7 points, the fifth: 6 points, etc.
   
   2) In the men's division of the 10-12 km, the placing of the first four participants of each team shall be added together, and the team with the lowest total shall be the winner, the team with the next lowest total shall place second, etc. The points shall then be attributed as indicated in paragraph 6(1.) above.
    
   3) In the women's division of the 10- 12 km race, the placing of the first three participants of each team shall be added together, and the team with the lowest total shall be the winner, the team with the next lowest total shall place second, etc. The points shall then be attributed as indicated in paragraph 6(1.) above.
   
   4) In case two or more teams obtain the same totals in any event (cf. para. 6(2.) and 3.), their respective ranking shall be determined according to their respective best placed participant.

7. The scoring shall be separate for women and men. The team with the highest number of points shall be the winner of the athletics competition. If two or more teams obtain the same number of points, their ranking shall be determined on the basis of their score in the 10-12 km race.
    
8. The judge shall communicate the results of each event to the Control Commission in writing, duly certified by the team captains.
    
9. The organizers have the option of adding non score events on the day off. Events may include 100 metres, 200 metres, high jump, long jump and other track and field events, or a distance race no longer than 21 km open to all participants and supporters of the Games. The organizers shall announce optional events well in advance through the Control Commission.

1. Les équipes se compose de six à douze membres, 6 hommes et/ou 6 femmes, dont l'un fait office de capitaine.
    
2. L'Organisation hôte fournit les services d'un juge et d'autres officiels nécessaires.
    
3. Les épreuves d'athlétisme se composent des courses suivantes:
   - un relais masculin
   - un relais féminin
   - une course de 10‑12 km sur route et en terrain varié à laquelle participent les hommes et les femmes.
    
4. Le relais masculin est une épreuve en 4 relais individuels; l'épreuve féminine en 3 relais, les deux sur une distance de 400 à 1600 mètres chacun.  Les courses auront lieu soit sur une piste, soit sur un chemin ou à travers champs, selon convenance.
    
5. Tous les membres des équipes participent à la course de 10‑12 km sur route et en terrain varié, mais l'attribution des points se fait séparément pour les hommes et pour les femmes.  Une catégorie spéciale de vétérans est incluse pour les 10‑12 km sur route et sur terrain varié afin de tenir compte des participants âgés de 50 ans et plus.  Les trois premières femmes et les trois premiers hommes seront récompensés.  Tous les prix, individuels et vétérans, seront remis sur le lieu de la course. 
    
6. Les points sont attribués de la façon suivante :
   
   a) Dans les courses relais hommes et femmes, l'équipe gagnante recevra 12 points, la 2e : 10, la 3e : 8, la 4e : 7, la 5e : 6, etc.
   
   b) Dans le cas de la course de 10‑12 km sur route et en terrain varié, catégorie hommes, les places des quatre premiers concurrents de chaque équipe sont additionnées et l'équipe qui a le total le moins élevé remporte l'épreuve; les équipes reçoivent des points selon le barème énoncé au paragraphe 6, alinéa (a).
   
   c) En ce qui concerne les femmes sur les 10‑12 km sur route et en terrain varié, les places des trois premières participantes de chaque équipe sont additionnées et l'équipe qui a le total le moins élevé remporte l'épreuve; les équipes recevront les points selon le barème énoncé au paragraphe 6, alinéa (a).
   
   d) En cas d'égalité dans l'addition des points selon les alinéas (b) et (c), l'équipe ayant la meilleure place sera classée au meilleur rang.
    
7. L'attribution des points est séparée pour hommes et femmes.  Le gagnant de l'épreuve d'athlétisme sera l'équipe ayant obtenu le plus de points.  En cas d'égalité, l'équipe qui a obtenu le plus de points lors de l'épreuve de 10‑12 km sur route et en terrain varié est déclarée vainqueur.
    
8. Le juge communique les résultats (dûment certifiés par les capitaines des équipes) à la Commission de contrôle par écrit après chaque épreuve.
    
9. L'Organisation hôte a la possibilité d'organiser des compétitions supplémentaires pendant les jours de repos.  Ces preuves ne donneront droit à aucun point supplémentaire.  Elles peuvent être un 100 mètres, 200 mètres, saut en hauteur, saut en longueur, une course n'excédant pas 21 km ou toute autre épreuve d'athlétisme.  L'Organisation hôte annoncera par avance ces compétitions supplémentaires à la Commission de contrôle, elles seront ouvertes à tous les participants et supporters des jeux.